...نحن توأمان، الصغرى هي بات
.والكبرى ايزابيل...
.توجب علينا الالتحاق بمدرسة كلير بعدما أحببنا مدرسة ريدروف
.لقد قلنا لا نريدها، لا نريدها.. لكن، لا خيار آخر لدينا
.مع ذلك المعلمة روبيت جميلة
.أما المربية مخيفة
.أما المديرة كانت لطيفة جداً رغم شكلها المخيف
.على أي حال، سنكافح من الآن فصاعداً
أنظروا! إلى اللاكروس خاصتنا
!صباح الخير
.سنبدأ أخيراً
.نعم، وأخيراً
!لا تنسي اتفاقنا
.كما لو كنت سأنسى
.لا بأس بالمبنى
.ولا بأس بالافطار
.الأمر نفسه مع عشاء الأمس
.هذا صحيح
بالأمس تعاهدنا أن نظهر للجميع .قدراتنا في الرياضة والدراسة في وقت وجيز
.ولن تخسر التوأمان أمام مدرسة كلير
.سنبدأ من الآن فصاعداً
.نعم، سنبدأ
ما الأمر، باتريشيا وايزابيل؟ ألا يمكنكما حل هذه المسألة؟
.لم ندرس هذه المسائل في مدرسة ريدروف
ألا يمكن أن تكون أبسط؟
.لهذا السبب لا نستطيع حل شيء لم نتعلمه
يريدان أن تكون أسهل؟
.إنهما من ريدروف حقاً
،لقد فهمتكما، لكنني لا أستطيع .لذا عليكما أن تكونا أكثر صدقاً لتكونا سيدتين عظيمتين
صدقاً؟
.هذه ليست مدرسة ريدروف، بل مدرسة كلير
.عليكما مواكبة التغيرات في هذا الفصل بعدما التحقتما به
،إذا كان لديكما أي مسألة غير مفهومة .فعليكما سؤال زميلاتكن في الصف، أو لتأتيا إلى في أي وقت
هل فهمتما؟
!نعم
لماذا أجبتيها بكل رضى؟
ماذا؟ ألم تجيبين بنفس الطريقة؟
.المستوى كان صعب، لذا تقاجئت قليلاً
.المستوى في هذا الفصل مرتفع جداً
.لا تفقدي همتكِ
.علينا تغيير الخطة قليلاً
التالي هي الرياضة، أليس كذلك؟
.أتركِ الباقي للعظيمة بات
.ولكن، إنه اللاكروس
.إنها تشبه الهوكي
.لن أخسر طالما الأمر يتعلق بالرياضة
.صحيح، سيثبت التوأمان سوليفان مايمكنهما القيام به
.يمكننا فعلها بطريقة ما
!لن نهزم، ايزابيل
.أجل
!ايزابيل
!تسديدة رائعة
أهي أول مرة للتوأمان حقاً؟
!إنها كذبة، لأنهما كانتا مذهلتين
.إنها بليندا توا من الطالبات القديمات
.من الأفضل توخي الحذر منها
!الآن يا بات
!تسديدة رائعة
.بليندا توا؟ إنها من السنة الخامسة وكابتن لاكروس
.اشتهرت بأنها مخيفة
.لا توجد أي طالبة جديدة إلا استدعتها بليندا ووبختها
!لا أهتم بتوبيخها
حتى لو حُرمتِ من الخروج؟
ماذا تعنين؟
ألا يُسمح بالخروج بعد الدراسة؟
.هذا مايجب، لكن بعد اذن طالبات الصف الخامس والسادس
!لا أصدق
.أريدكِ قليلاً، يا جانيت
نعم، ما الأمر؟
كلين من الصف الخامس .تريد منكِ اشعال الموقد وتجهيز الخبز المحمص
.حسناً
.لتعجلي
!جانيت
!انتظري يا جانيت
لماذا تفعلين هذا لشخص مثل تلك الفتاة الوقحة؟
.صحيح، فنحن لن أذهب لاشعال موقد أو الطهو لأشخاص غيرنا
.لتدع الخادمات يفعلن ذلك، أو لتفعلها بنفسها
في المرة القادمة سيحين دوركما بالتأكيد .لتتوخا الحذر أيها التوأمان
!جانيت
أنتما تعلمان بأننا نستطيع استخدام نفس .الغرفة عندما نكون في الصف الخامس والسادس
ويمكننا احتساء الشاي وتناول الكعك .ويمكننا طلب المساعدة من الطالبات الجدد متى ماأردنا بحرية
.هذه هي عادة المدرسة التي يجب اتباعها
عندما نصبح طالبات كبيرات .يمكننا عندئذ استخدام الطالبات الصغيرات
.لم ألتحق بهذه المدرسة لأعتني بالطالبات الكبيرات
مانوع هذه الأوامر التي لم أسمع بها من قبل؟
.ستصبحين مكروهه في المدرسة، لو تكلمتِ بحماقة مثل الآن
،هذا صحيح، آمل أن تأمركِ بليندا .وعندما تستدعيكِ بليندا ستعرفين مايجب عليكِ القيام به
أتعتقدان أنكما شخصيتان مميزتان؟
،فأنتما إلا بشران عاديان .وحتى لو طلبتما أن تكونا أصدقاء معي فلا أظن أني سأقبل بكما
!هذه وقاحة
.هذا كثير، شيرا! فهاتين الفتاتين ليستا سيئتين للغاية
أليس واضحاً؟
...لو كان كذلك فاليكونا متوافقين مع الجميع أكثر
لو كان هناك فرصة، أليس كذلك؟...
!تباً، لم أعد أتحمل
!ايزابيل، لنفعلها
!لقد فهمت
!خذِ
!مرة أخرى
!خذِ
هل وصلت رسالة منهما؟
كلا، ليس بعد، فلم يمر أسبوع .حتى يتوجب عليهما كتابة رسالة
.هكذا إذاً، يبدو أن مشغولتان كثيراً
.هذا صحيح، وهذا يدل أنهما على مايُرام
.أتى اليوم الثالث منذ قدومنا إلى مدرسة كلير
.وأنا وبات انهمكنا في الدراسة وحسب
أصغي يا بات، أتعتقدين أننا سنتلقى استدعاء من الطالبات الكبار لهذا اليوم؟
.لكن حتى لو كان كذلك فلن نفعل
.هذا صحيح
لنرى، أين هما التوأمان سوليفان؟
.نحن
.بليندا توا تريد احداكما
!بات
!أنظرنْ، لقد بدأت
ما الذي تريده؟
كيف لي أن أعرف؟ ولكن أعتقد أن بليندا .تريد أن تنظفا حذائها بعدما أتت من البراري قبل الظهيرة
.على أي حال، من الأفضل أن تسرعي.. إلى اللقاء
لن تذهبان؟
،توقفا عن الحماقة، لتذهب احداكما إلى بليندا .من فضلكما، لا تجعلا بليندا تنتظر
.ستصبح مثل بات.. كلا، بل أكثر هستيريا من بات
!والآن اذهبا، ستنفجر غضباً لو لم تذهب احداكما
!سأذهب أنا
!لا تفعلي، لا يمكن لعائلة سوليفان تنظيف الأحذية
.ولكن يجب علي أن أذهب
،هذا صحيح، علي أي حال لتذهبِ .ربما تكون المهمة مختلفة
،ما الأمر؟ لتذهبا بسرعة .لقد أصبحت بليندا غاضبة، وستكونان في ورطة إذا تأخرتما أكثر
.لقد فهمت! ايزابيل، لنذهب معاً
.أجل
.ولكن لنستمع إليها فقط
.أجل
!لكننا لن ننظف الأحذية ولن نوقد الموقد
.أجل
ألا يمكنكما طرق الباب قبل دخول غرف الآخرين؟
ولماذا تأخرتما؟
،مهلاً، لقد قلت أن تأتي احداكما لوحدها .مع ذلك تقفان هكذا بدون حراك
ألم تندهشي، باميلا؟
.حقاً حقاً
.حسناً، لتوقدا الموقد بعدما جئتما معاً
.وبعد تسخين الماء، نظفا الأحذية ثم جففاها جيداً
.سأخرج قليلاً، لذا افعلا ذلك قبل عودتي
.والآن لنخرج معاً، باميلا
من فضلكِ انتظري، نحن لم نأتي لمدرسة كلير .لخدمة الطالبات الأكبر منا
!أنا أرفض تسخين الماء، وتنظيف الأحذية وتجفيفها
لقد دُهشت! لماذا أنتما عنيدتان هكذا؟ .لقد فهمت أيتها الآنستين الصغيرتين، من الآن فصاعداً الخروج ممنوع
هل فهمتما؟
!كلا، لا نفهم !لا أعتقد أنه من حق طالبات الصف الخامس التصرف هكذا
باميلا، أسمعتِ؟
!لأول مرة أسمع هذا من الطالبات المستجدات
،لأول مرة نسمع هذا في مدرسة كلير .إنها مصيبة كبيرة
مصيبة كبيرة..؟
على أي حال، لتذهبا إلى رئيسة الصف السادس .وينفريند وتخبراها بذلك
أصغي بات، أليس من الأفضل الاستماع إليها بدلاً من تضخيم الأمر؟
!لا تمزحي معي! علينا أن نواصل القتال
.أدخل
...نحن طالبتان حديثتان، أنا بات
.أنا ايزابيل
.أنا وينيفريد
،لو لم تكن تسريحة شعركما مختلفة .لما تمكنت من التفريق بينكما
أهذه الغرفة لكِ فقط؟
.أجل، هذا صحيح
الأهم من ذلك، ماذا تريدان؟
...حـ حسناً
في الواقع، بليندا من الصف 5 أمرتنا .باشعال الموقد وتسخين الماء وتنظيف أحذيتها
وعندما رفضنا غضبت، هل تسامحينها بعد ذلك؟
ألهذا السبب جئتما؟
.حسناً، على الطالبات المستجدات اتباع القديمات
هذه عادة هذه المدرسة، أليس كذلك؟
،لو كنتما تعلمان ذلك فقوما بعملكما كما يجب ...إذا اتبعتما التعليمات فاتبعاها كما
!لا أريد اتباع هذه التعليمات السخيفة
،قبل قول سخيفة أو شيء كهذا لتفكرا قليلاً ألا تعرفان تنظيف الأحذية؟
يمكنكما اشعال الموقد وغلي الماء، أليس كذلك؟
!كلا، فنحن لم نقم بذلك في مدرسة ريدروف
.حتى في المنزل لا نعرف كيف ننظف أحذيتنا الموحلة
!آه، لقد أدهشتماني
،من الأمر السيء ألا تعرفان وأنتما في هذا العمر .لذا عودا إلى غرفة بليندا وافعلا ذلك
!حتى حرمت من الخروج خارجاً فلن أتبع تعليمات بليندا
.هذا صحيح، لكنني أريد شراء دبوس شعر جديد
.أنا أيضاً أريد الذهاب إلى المدينة
...لذلك، لنفعل ذلك حتى تسمح بليندا
،لتفعلي ذلك إذا أردتِ !ايزابيل، لن أفعل ذلك أبداً
!تباً لبات العنيدة
ما الأمر، بات؟ أهناك شيء ما يُقلقكِ؟
.كلا، لا شيء
.لا بأس إذاً
...المعذرة
ماذا؟
.أنا لست بات، بل ايزابيل
.آه، أعتذر على ذلك، إنكما حقاً تتشابهان
.المعذرة يا ايزابيل
!وجدتها، لدي فكرة جيدة
!المعذرة
هل خرجا؟
كيف أنظفها؟
أتريدين مساعدة؟
!كاثرين
.أولاً عليكِ ازالة الطين
.مثل هذا
.تبقى تجفيفها من الماء
.والآن، علينا اشعال الموقد وتسخين الماء فقط
.أنا سأشعل الموقد، وأنتِ لتحضري الماء
.شكراً لكِ
.كاثرين، أنا ممتنة حقاً لمساعدتكِ لي
.كلا، لكنني سعيدة جداً بعدما أسعدتكِ
اليوم استمتعنا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
...حتى عندما ضعتِ
...أسفة
!ايزابيل
.يبدو أنكِ فهمتِ قليلاً
ماذا عن شريكتكِ؟
!لم تساعد؟ قولي لها بأنها لن تتمكن من الخروج
لا يمكنني مسامحة طالبات مستجدات يتصرفنْ بتعالي، هل فهمتِ؟
!حـ حسناً
بالمناسبة، ماذا عن تسخين الماء؟
!إنه لم يسخن بعد
.لقد وضعته هنا قبل قليل
!لم تضعيه قبل أن تنظفِ الأحذية؟
.عليكِ معرفة تنظيم العمل
.كان لدي حس سليم عندما كنت في الصف الأول
!حسناً، لا يهم! في المرة القادمة لتفعلي ذلك حالاً
!حسناً، لقد فهمت
!ايزابيل، اسمعي .أخبري تلك العنيدة بأن لا تخرج
.سأخبر المديرة إذا لم تصغي لما أقوله
.إذا أرادت قول ذلك فالتقل، فأنا لم أخطأ
الأهم من ذلك، لماذا خدمتِ بليندا؟
.لأن الأمور ستكون بخير لو فعلت ذلك
!لا أصدق
.لماذا فعلتِ ذلك؟ فأنا لن أخرج إذا لم أفعل ذلك
.بل يمكنكِ الخروج
كيف أخرج؟
.علينا تبديل تسريحة شعرنا، ثم أتركِ الباقي لي
.لقد فهمت، إنها فكرة جيدة
أصغي، كيف أبدو؟
.إنه يناسبكِ، يا ايزابيل
.أنتِ أيضاً، يا بات
.حسناً، سننال من بليندا
.لنذهب يا ايزابيل
.أجل
!أنا أستطيع الذهاب لأي مكان أريده
!صحيح، في بعض الأحيان علينا التنفيس عن أنفسنا، ايزابيل
.أجل، هذا صحيح
أتسائل ماذا تفعل بات في المدينة بعدما افترقنا؟
.غداً سأذهب أيضاً، أنا متحمسة للغاية
!باتريشيا.. باتريشيا سوليفان
باتريشيا سوليفان، أليس كذلك؟
.نـ نعم! هذا صحيح
.بليندا تستدعيكِ، اذهبِ إليها في الحال
بليندا..؟
...آمل ألا تكتشف الخدعة
!باتريشيا سوليفان
!نـ نعم
،أنتِ لا تستمعين لمن هم أكبر منكِ .لكن هذا ليس له علاقة بلاكروس
لقد رأيتكِ عدة مرات وأنتِ تلعبين اللاكروس ببراعة .لذا سأدرجك ضمن اللاعبين في مباراة السبت
.لن ألتفت إلى المشاعر الشخصية ككابتن
!بات
!بات، أنصتِ
!أصغي يا بات
ما خطبكِ؟
بات، ان بليندا ستدرجك كلاعبة .في لاكروس في مباراة السبت
ماذا قلتِ؟ ستسمح لي باللعب؟
!هذا صحيح، يا بات
بات..؟ أليست هذه ايزابيل؟
بات، أليس رائعاً؟
!..ايزابيل
.لو كانت حقودة علي، لسخرت مني طوال الوقت
.لدى بليندا قلب كبير
أصغي، أليست بات..؟
،بات، لا أعلم ما الذي تفكرين به .لكنني أستطيع فهمكِ
!سأذهب الآن وأتحدث مع بليندا
.ما الأمر، ايزابيل؟ أنا لم أستدعيكِ
.أنا بات، جئت لأتحدث عن مباراة السبت
بات؟ أتسخرين مني..؟
.كلا، إنها الحقيقة
.قبل قليل تحدثتِ مع ايزابيل
.لقد تبادلت الأدوار مع ايزابيل للتلاعب معكِ
.في البداية اعتقدت أني فعلت عملاً رائعاً
.لكن.. أدركت أنني قمت بعمل قذر وأنا محرجة بسبب ذلك
.أردت أن أشكركِ بعدما جعلتيني أنضم لفريق لاكروس
.لكن بالطبع لا أعتقد أنني سأشارك في المباراة القادمة بعدما علمتِ بذلك
أنا كنت مخطأة، لكن بعد الآن .سأفعل أي شيء مع ايزابيل لأجلكِ
.لقد فعلت أمور حمقاء، أنا أسفة
.أرجو أن تنتظري
.أعتقد أنكِ شجاعة جداً بعدما اعترفتِ بنفسكِ
.خصم السبت قوي جداً، لذا ابذلي جهدكِ
!بليندا
.ربما تكونين عنيدة، لكنكِ بارعة جداً في اللاكروس
.لاكروس بحاجة إلى رياضي يقاتل بشدة مثلكِ
!حسناً
!فعلتها بات
!تسديدة رائعة
!فعلناها